Департамент культуры и охраны объектов культурного наследия Вологодской области

Вологодский государственный педагогический университет

Генеральное консульство США в Санкт-Петербурге

Вологодская областная универсальная научная библиотека имени И. В. Бабушкина

25 – 26 февраля 2012 года в Американском зале Вологодской областной универсальной научной библиотеки (ул. М. Ульяновой, 7) пройдет научно-практическая конференция «Диалоги и встречи: русский и американский театр ХХ века».

На конференции, которая проводится при поддержке программы Фулбрайта в Российской Федерации и Генерального консульства США в Санкт-Петербурге, встретятся ученые из Ярославля, Санкт-Петербурга, Москвы и Вологды, чтобы обсудить тенденции развития театра двух стран.

В рамках конференции пройдут читки пьес современных американских драматургов. Перевод пьес на русский язык осуществлен Центром по развитию международного театра (CITD) в рамках программы «Новая американская пьеса в России» при поддержке Посольства США в России и Американо-российской Двусторонней президентской комиссии (автор и куратор проекта – известный американский журналист и театровед Джон Фридман).

В читках участвуют актеры вологодских театров.

Открытие конференции состоится 25 февраля в 11 часов в конференц-зале библиотеки (ул. Ульяновой, 7, 2-й этаж) при участии консула по вопросам культуры и прессы Генконсульства США Джона Этчеверри. Он готов встретиться с представителями СМИ и ответить на их вопросы.

Контактная информация: Юшкова Елена Владимировна - тел. 921-064-93-37.

Программа научно-практической конференции

«Диалоги и встречи: русский и американский театр XX века»

25 февраля

10.00-11.00 – регистрация участников. Вологодская областная универсальная научная библиотека им. Бабушкина, ул. Ульяновой, 7, 2 этаж,

11.00 – 13.30 – пленарное заседание. Большой зал, 2 этаж.

- Приветственные выступления Консула по вопросам прессы и культуры Генерального консульства США в Санкт-Петербурге Джона Этчеверри, заместителя губернатора Вологодской области по социальной сфере И. А. Позднякова, директора Вологодской областной библиотеки имени Бабушкина Н. Н. Беловой,

- «Один большой The Glass Menagerie: маятник влияний русской и американской драматургии» – Т. С. Злотникова, профессор кафедры культурологии ФБГОУ ВПО «Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского», директор научно-образовательного центра, доктор искусствоведения, заслуженный деятель науки РФ,

- «Русская театральная школа в американской театральной культуре: история и современность» – И. В. Азеева, проректор по научной и инновационной деятельности, профессор кафедры общих гуманитарных наук и театроведения Ярославского государственного театрального института, канд. культурологи,

- «Русский писатель в Америке: сценическая судьба прозы Саши Соколова» - М. Ю. Егоров, кандидат филологических наук, доцент ФБГОУ ВПО «Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского»,

- «Танец как мост между континентами: опыт Айседоры Дункан» – Е. В. Юшкова, кандидат искусствоведения, заведующая кафедрой дизайна вологодского филиала НОУ ВПО «Столичная финансово-гуманитарная академия»,

- «Сценический дизайн как миссия: Роберт Эдмонд Джонс и Ли Симонсон» – Ю. А. Клейман, кандидат искусствоведения, помощник проректора по международным связям Санкт-Петербургской государственной академии театрального искусства,

- «Феномен театральной маски в культуре русского символизма» – Т. И. Ерохина, завкафедрой культурологии ФБГОУ ВПО «Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского», доктор культурологи.

14.00 – 15.00 - обед.

15.00 – 17.30 – вечернее заседание. Малый зал, 2 этаж.

- «Американская премьера К. Гинкаса «Скрипка Ротшильда» – С. Н. Патапенко, кандидат филологических наук, доцент кафедры литературы Вологодского государственного педагогического университета,

- «Другие берега»: А. Эфрос и его театральные опыты за рубежом» – Л. А. Якушева, доцент кафедры теории, истории культуры и этнологии ФБГОУ ВПО «Вологодский государственный педагогический университет», кандидат культурологии,

- «Американская культура в российской культурной традиции» – М. В. Петрова, доцент кафедры журналистики ФБГОУ ВПО «Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского», кандидат культурологии.

- «Американская интерпретация русской классической оперы в контексте массовой культуры» – Д. Ю. Густякова, ст. преподаватель кафедры культурологии ФБГОУ ВПО «Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского», кандидат искусствоведения,

- «Игры с классикой»: современные постановочные приемы на оперной сцене» – А. А. Панчук, доцент кафедры пения и музыкального воспитания ФБГОУ ВПО «Вологодский государственный педагогический университет», кандидат искусствоведения,

- «Американская актерская техника Сэнфорда Майснера и ее русские «корни» – М. М. Гудков, руководитель курса по актерскому мастерству, Санкт-Петербургский государственный университет, факультет Свободных искусств и наук (совместно с Бард Колледжем, Нью-Йорк, США), аспирант кафедры актерского мастерства Санкт-Петербургской академии театрального искусства,

- «Михаил Булгаков: пьеса о беге» – А. А. Ткаченко, аспирант кафедры методики преподавания литературы МПГУ, заместитель заведующего литературно-драматургической части театра п/р О. Табакова,

- «Место действия - Нью-Йорк: современные арт-площадки» – А. А. Прошутинская куратор и арт-менеджер в области современного танца и перформанса, организатор фестиваля «Искусство Движения» в Ярославле.

17.00 - 17.30 – дискуссия, обмен мнениями.

17.30 – 18.00 – кофе-брейк.

18.30 – 19.00 – презентация проекта «Американская драматургия: новые открытия».

19.00-21.00 – читки пьес современных американских драматургов, включенных в программу «Новые американские пьесы в России». Пьеса Деборы Зои Лауфер «Последние дни». Перевод Нины Беленицкой по подстрочнику Александры Беленицкой. Перевод осуществлен Центром по развитию международного театра (CITD) в рамках программы «Новая американская пьеса в России» при поддержке американского посольства в России и американо-российской Двусторонней президентской комиссии.

Участвуют актеры:

Рейчел Стайн – Ульяна Миланина,

Сильвия Стайн – Альбина Суедова,

Артур Стайн – Хасан Цахилов,

Нельсон Стайнбек – Кирилл Болдырев,

Иисус и Стивен Хокинг – Олег Красногоров.

Место проведения – Театр молодого актера, Советский проспект, 35а. Художественный руководитель и режиссер Ирина Старостенко.

26 февраля

10.00 – 14.00 – утреннее заседание. Секция аспирантов и студентов. Место проведения – Вологодская областная библиотека им. Бабушкина, ул. Ульяновой, 7, 2 этаж, Малый зал.

- «Нужны новые формы»: русские и американские сценические опыты» – Е. В. Анохина, помощник художественного руководителя по литературной части и связям со СМИ, ответственный редактор журнала «Театральный альманах» (издание Вологодского драматического театра),

- «Театральные постановки в русской провинции начала ХХ века» – А. А. Собакина аспирантка кафедры теории и истории культуры СПбГПУ им. А. И. Герцена, преподаватель кафедры социокультурного сервиса и туризма ФБГОУ ВПО «Вологодский государственный политехнический университет»,

- «Бродвейские принципы организации театрального дела и современный российский театр» – А. Г. Палкин, студент Ярославского государственного театрального института,

- «Современные драматургические опыты: Евгений Гришковец» – Е. С. Ключникова, студентка 5 курса отделения культурологии ФБГОУ ВПО «Вологодский государственный педагогический университет»,

- «Теннесси Уильямс на московской сцене: ХХI век» – Ю. В. Шумова, студентка Ярославского государственного театрального института,

- «Тема города в произведениях Ивана Вырыпаева» – Е. А. Филиппова, студентка 5 курса отделения культурологии ФБГОУ ВПО «Вологодский государственный педагогический университет»,

- «Театральные игры» Григория Горина» – Е. В. Адамович, студентка 4 курса филологического факультета ФБГОУ ВПО «Вологодский государственный педагогический университет»,

- «Взгляд издалека: американские гастроли Екатерины Максимовой» – А. М. Хорольская, студентка 5 курса отделения культурологии ФБГОУ ВПО «Вологодский государственный педагогический университет»,

- «Организация театрального дела в провинциальном театре рубежа ХХ-ХХI вв.» – Д. А. Коновалов, студент 5 курса отделения культурологии ФБГОУ ВПО «Вологодский государственный педагогический университет»,

- «Театрализация этнографических праздников и обрядов в рамках концепции «живого» музея» – В. А. Котосина, сотрудник Вологодского государственного музея-заповедника,

- «Театрализация в музейной среде и ее социальная значимость» – А.М. Новоселов, студент 4 курса отделения культурологии ФБГОУ ВПО «Вологодский государственный педагогический университет»; А. А. Чернега, студент 4 курса философско-социологического факультета ФБГОУ ВПО «Пермский государственный национальный исследовательский университет».

- «Идея центра Юджина О’Нила в России: опыт Сергея Коковкина» – В. В. Тогобицкая, студентка Ярославского театрального института.

14.00 – 15.00 – обед.

15.15 – 18.30 – читки пьес современных американских драматургов, участвующих в программе «Новые американские пьесы в России».

Пьеса Сюзан-Лори Паркс «Книга Грейс». Перевод Юрия Клавдиева по подстрочнику Марии Николаевой. Перевод осуществлен Центром по развитию международного театра (CITD) в рамках программы «Новая американская пьеса в России» при поддержке американского посольства в России и Американо-российской двусторонней президентской комиссии. Участвуют актеры Вологодского государственного драматического театра Александр Соколов, Игорь Ломанович, Анастасия Задорина. Место проведения – Малый зал Вологодской областной библиотеки.

Информация Департамента культуры и

охраны объектов культурного наследия Вологодской области